원더우먼 출판물의 역사 (2) : 초창기 [골든 & 실버 에이지]

출처: http://en.wikipedia.org/wiki/Publication_history_of_Wonder_Woman

.......... as of March 3, 2010

1. Early Days 초창기 <2>

During this period Wonder Woman joined the Justice Society of America (featured in All Star Comics) as its first female member.

이런 와중에 원더우먼은 최초의 여성 멤버로서 저스티스 소사이어티(All Star Comics를 통해)에 가담하였다.

Reflecting the mores of this pre-feminist era, Wonder Woman served as the group's secretary, despite being one of the group's most powerful members.

페미니즘이 도래하기 전의 사회상을 반영한 때문인지, 멤버 중 파워가 가장 강함에도 불구하고 원더우먼은 저스티스 소사이어티의 비서로서 일했다.

Justice Society of America in Golden Age ...

Upon William Moulton Marston's death in 1947, Robert Kanigher took up the writing duties on Wonder Woman.

윌리엄 모울튼 마스튼이 1947년에 타계하자, 로버트 카니거가 Wonder Woman의 집필 임무를 떠맡았다.

Diana was written as a less feminist character, and began to resemble other traditional American heroines.

이 때부터 다이애나의 페미니즘 성향이 엷어지면서 다른 미국적 여성 수퍼히어로를 닮아가기 시작했다.

Peter produced the art on the title through issue #97, when the elderly artist was fired (He died soon afterward).

전임 아티스트가 해고된 후 (이후 곧 사망) 해리 피터는 #97권까지 타이틀 아트를 그렸다.

During this time, Diana's abilities expanded. Her earrings provided her the air she needed to breathe in outer space, and she piloted an "invisible plane," (originally a propeller-driven P-40 Warhawk or P-51 Mustang, later upgraded to a jet aircraft).

이 기간 동안 다이애나의 능력이 확장되었는데, 귀걸이가 우주 공간에서 숨쉴 수 있게 해주었고 "투명 비행기"의 파일럿도 이 때 등장했다. (원래는 P-40 워호크나 P-51 머스탱 프로펠러 동력기였고, 이후 제트기로 업그레이드되었었다.)

Invisible Plane from Wonder Woman: TV Series

Her tiara was an unbreakable boomerang, and a two-way wrist radio similar to Dick Tracy's was installed in one of her bracelets, allowing her to communicate with Paradise Island.

왕관은 절대로 부서지지 않는 부메랑으로 설정되었고, 딕 트레이시의 설정과 유사한 쌍방향 무전장치가 팔찌에 장착되어 파라다이스 아일랜드와의 교신이 가능해졌다.

Dr. Frederic Wertham's controversial and influential Seduction of the Innocent (1954) argued that comic books contributed to juvenile delinquency, and alleged that there was a lesbian subtext to the relationship between Wonder Woman and the Holliday girls.

프레데릭 워뎀 박사가 1954년 저서 '무지에의 유혹'을 통해 코믹북 문화가 사춘기 청소년의 탈선을 조장한다는 주장을 제기한 가운데, 원더우먼도 예외는 아니어서 홀리데이 걸스의 관계가 레즈비언 공동체처럼 보인다는 지적이 있었다.

Reacting to Wertham's critique and well-publicized Senate hearings on juvenile delinquency, several publishers organized the Comics Code Authority as a form of pre-emptive self-censorship.

워뎀의 비판으로 인해 청소년 탈선에 대한 의회 청문회까지 열리게 되자, 출판업자들은 자체적인 검열 체제로서 '만화협회 윤리규범(CCA)'을 제정하기에 이른다.

Due to a confluence of forces (amongst them the Code and the loss of Marston as writer), Wonder Woman no longer spoke out as a strong feminist, began to moon over Steve Trevor, and, as time wore into the Silver Age, also fell for Merman and Birdman.

(윤리규범의 제정과 작가 마스튼의 타계까지 더하여) 사회적인 압력으로 인해, 원더우먼도 페미니즘 성향을 더 이상 유지할 수 없게 되어 스티브 트레버를 흠모하는 설정이 생겨났고 실버 에이지 때엔 이것이 머맨이나 버드맨에 대한 연정으로 발전하였다.

Robert Kanigher (1915~2002)

로버트 카니거에 대한 위키피디아 바로가기

Prior to the start of the Silver Age of Comic Books in 1956 three super heroes still had their own titles in 1956: Superman, Batman, and Wonder Woman.

1956년 코믹북 역사의 실버 에이지가 도래하기 직전 자신만의 타이틀을 고수할 수 있을 만큼 인기있는 캐릭터는 수퍼맨, 배트맨, 원더우먼의 셋 뿐이었다.

Superman was available in "great quantity, but little quality." Batman was doing better, but his comics were "lackluster" in comparison to his "atmospheric adventures" of the 1940s.

수퍼맨은 판매량은 좋았으나 퀄리티가 점점 떨어지고 있었고, 배트맨은 이보다 낫긴 했으나 1940년대에 유행을 주도한 모험적 성향이 쇠락한 것 역시 사실이었다.

Wonder Woman, having lost her original writer and artist, was no longer "idiosyncratic" or "interesting."

이런 상황에서 원더우먼은 원작의 스토리 작가와 아티스트가 모두 타계한 상황이라, 독창성이나 재미 어떤 면에서도 만족스럽지 못했다.

All Star Comics #8, December 1941

Wonder Woman experienced significant changes from the mid-1950s throughout the 1960s.

Wonder Woman이 중대한 변혁을 맞은 것은 1950년대 중반에서 1960년대 사이였다.

Harry G. Peter was replaced by Ross Andru and Mike Esposito in 1958 (starting with issue #98), and the character was revamped as were other characters in the Silver Age.

1958년의 #98권부터 아티스트는 해리 피터에서 로스 안드루와 마이크 에스포지토로 교체되었으며, 캐릭터도 실버 에이지의 다른 히어로들처럼 새롭게 개조되었다.

In Diana's new origin story (issue #105), it is revealed that her powers are gifts from the gods.

다이애나의 새로운 기원을 알리는 #105권에서는 그의 초능력이 신들로부터 물려받은 것이라는 설정을 입혔다.

Receiving the blessing of each deity in her crib, Diana is destined to become "beautiful as Aphrodite, wise as Athena, stronger than Hercules, and swifter than Mercury".

태어날 때부터 신의 축복을 받은 다이애나는 "아프로디테만큼 아름답고 아테네만큼 지혜로우며 헤라클레스보다 강하고 헤르메스보다 빠르다"는 설정을 얻게 되었다.

Further changes included removing all World War II references from Wonder Woman's origin, changing Hippolyta's hair color to blonde, giving Wonder Woman the ability to glide on air currents, and introducing the rule that Paradise Island would be destroyed if a man ever set foot on it.

또한 제2차 세계대전 시절 얻은 원더우먼의 기원에 대한 잔재를 모두 걷어내기에 이르렀는데, 히폴리타의 머리색을 금발로 바꿨고 원더우먼에게 대기의 기류를 따라 날 수 있는 능력을 주었으며 남자가 발을 들이면 파라다이스 아일랜드는 멸망한다는 원칙도 추가되었다.

Fly, Wonder Woman, Fly ...

Several years later, when DC Comics introduced the concept of the Multiverse, the Silver Age Wonder Woman was situated as an inhabitant of Earth-One, while the Golden Age Wonder Woman was sited on Earth-Two. (It was later revealed, in Wonder Woman #300, that the Earth-Two Wonder Woman had disclosed her secret identity of Diana Prince to the world, and had married her Earth's Steve Trevor).

수 년 후 DC가 멀티버스 개념을 도입하면서 실버 에이지의 원더우먼은 지구-1에, 골든 에이지의 원더우먼은 지구-2에 위치하게 되었다. (후에 Wonder Woman #300권에서는 지구-2의 원더우먼이 다이애나 프린스로서의 위장 신분을 세상에 공개하고 지구-2의 스티브 트레버와 결혼에 골인하기도 하였다.)

Wonder Woman in Earth Two ...

In the 1960s, regular scripter Robert Kanigher adapted several gimmicks which had been used for Superman.

1960년대에는 메인 작가 중 한 명인 로버트 카니거가 수퍼맨에 적용하던 몇 가지 설정을 적용하였다.

As with Superboy, Wonder Woman's "untold" career as the teenage Wonder Girl was chronicled.

수퍼보이에서와 마찬가지로 원더우먼에게도 틴에이저 원더걸의 역사가 추가되었다.

Then followed Wonder Tot, the infant Amazon princess (in her star-spangled jumper) who experienced improbable adventures with a genie she rescued from an abandoned treasure chest.

그 후 어린 아마존 공주 원더토트(별 무늬 잠바를 입고)가 등장하여 보물상자에서 구출한 요정과 상상을 초월한 모험을 겪는 이야기도 소개되었다.

In a series of "Impossible Tales," Kanigher teamed all three ages of Wonder Woman; her mother, Hippolyta, joined the adventures as "Wonder Queen".

이 이야기는 카니거가 Impossible Tales 시리즈로 발전시켜 히폴리타, 원더우먼, 원더토트의 3대가 "원더퀸"으로서 모험에 뛰어드는 것으로 변화하였다.